Enumerate monitors via hyprctl (Hyprland) and present them as a
dropdown in the settings window instead of a raw index. The picker is
enabled only for the screen source and persists the selected monitor as
stream_index. Falls back to a single indexed option when enumeration is
unavailable (non-Hyprland).
